1 00:00:00,040 --> 00:00:07,040 PRINCE ROGUE {PRAT3!K} 2 00:00:08,450 --> 00:00:12,450 To je kao ogromna stroboskopa... 3 00:00:12,450 --> 00:00:14,020 gori mi pravo kroz oči. 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,530 Nekako i dalje vidim. 5 00:00:22,560 --> 00:00:25,100 Djeca izgledaju kao spaljeni papir... 6 00:00:26,970 --> 00:00:28,370 crna... 7 00:00:29,240 --> 00:00:30,740 ne kreće se. 8 00:00:32,710 --> 00:00:34,810 A onda ih udari udarni talas. 9 00:00:39,480 --> 00:00:42,120 I raspadaju se kao lišće. 10 00:00:43,720 --> 00:00:46,090 Snovi o kraju sveta 11 00:00:46,090 --> 00:00:47,160 su veoma česte. 12 00:00:50,890 --> 00:00:53,930 To nije san, moronu. Stvarno je. 13 00:00:55,200 --> 00:00:56,860 Znam datum kada se to desilo. 14 00:00:56,870 --> 00:00:59,270 Siguran sam da ti se čini veoma stvarnim. 15 00:00:59,270 --> 00:01:01,670 Dana 29. avgusta 1997. god. 16 00:01:01,670 --> 00:01:05,210 I tebi će izgledati prilično jebeno stvarno! 17 00:01:05,210 --> 00:01:09,510 Svako ko ne nosi kremu za sunčanje od dva miliona imaće jako loš dan. 18 00:01:09,510 --> 00:01:11,110 - Shvatio? - Sarah... 19 00:01:11,110 --> 00:01:14,180 Bože, misliš da si siguran i živ? 20 00:01:14,180 --> 00:01:16,350 Već si mrtav. Svi. 21 00:01:16,350 --> 00:01:18,950 On, ti! Već si mrtav! 22 00:01:18,950 --> 00:01:21,860 Cijelo ovo mjesto, sve što vidite je nestalo! 23 00:01:21,860 --> 00:01:24,560 Ti si taj koji živi u jebenom snu! 24 00:01:24,560 --> 00:01:27,660 Jer znam da se desilo! Desilo se! 25 00:02:10,470 --> 00:02:12,410 Nekada je postojala budućnost 26 00:02:12,410 --> 00:02:15,380 u kojoj se lovilo čovečanstvo... 27 00:02:15,380 --> 00:02:18,380 mašinom koja može da misli... 28 00:02:18,380 --> 00:02:20,580 i Terminatori napravljeni da ubijaju. 29 00:02:23,150 --> 00:02:25,620 Budućnost bez nade. 30 00:02:51,880 --> 00:02:55,720 Ta budućnost se nikada nije dogodila jer sam je zaustavio... 31 00:02:59,620 --> 00:03:01,590 ...da zaštitim svog sina... 32 00:03:03,490 --> 00:03:05,260 i da nas sve spase. 33 00:03:23,880 --> 00:03:25,080 Ne! 34 00:03:26,050 --> 00:03:27,450 Ne! 35 00:03:54,780 --> 00:03:55,780 br. 36 00:03:56,510 --> 00:03:57,880 Ne! 37 00:03:57,880 --> 00:04:01,280 Jednom sam spasao tri milijarde života... 38 00:04:01,980 --> 00:04:02,850 John! 39 00:04:02,850 --> 00:04:04,920 ...ali nisam mogla spasiti sina. 40 00:04:04,920 --> 00:04:06,350 John! 41 00:04:06,350 --> 00:04:08,920 Mašina mi ga je oduzela. 42 00:04:11,490 --> 00:04:13,930 I ja sam ukinut. 43 00:05:38,780 --> 00:05:40,180 jesi li dobro? 44 00:06:06,640 --> 00:06:07,910 Ok, ok, ok. 45 00:07:14,780 --> 00:07:15,840 Hvala, damo. 46 00:07:15,840 --> 00:07:17,980 Upravo ste nam spasili guzice. 47 00:07:36,260 --> 00:07:37,830 Ne zahvaljuj mi još. 48 00:08:34,520 --> 00:08:37,760 Hej, mali brate. Dobro jutro. 49 00:08:37,760 --> 00:08:39,730 Donio sam tamale i atole. 50 00:08:46,470 --> 00:08:49,900 Pa, ako želite da budete veliki u Americi, rekli biste...? 51 00:08:51,910 --> 00:08:54,510 Proći ću pored Bruna Marsa... 52 00:08:55,780 --> 00:08:56,840 pronto? 53 00:08:56,850 --> 00:08:58,050 Dobro. 54 00:08:59,610 --> 00:09:01,120 - Idemo. - U redu. 55 00:09:08,220 --> 00:09:09,220 Uh-huh. 56 00:09:24,610 --> 00:09:27,080 Idemo, Diego. Kasnimo. 57 00:10:02,210 --> 00:10:04,680 - Imao sam nešto tamo. - Da. 58 00:10:04,680 --> 00:10:06,250 - Video sam. - Hajde. 59 00:10:06,250 --> 00:10:07,980 Misliš da sam previše flertovao sa njom? 60 00:10:07,980 --> 00:10:11,020 Mislim da su svi delovi u kojima ste govorili bili previše. 61 00:10:11,020 --> 00:10:13,390 Smiješno. 62 00:11:43,650 --> 00:11:44,910 Dani? 63 00:11:44,910 --> 00:11:46,210 Mmm-hmm. 64 00:12:04,630 --> 00:12:05,670 Hej, hej, hej! 65 00:12:14,110 --> 00:12:15,780 Na mojoj stanici je novi tip. 66 00:12:16,980 --> 00:12:18,350 Vidim to. 67 00:12:19,750 --> 00:12:20,850 Robot. 68 00:12:24,090 --> 00:12:26,420 Senjor Sančez, šta se dešava? 69 00:12:30,930 --> 00:12:32,130 Diego... 70 00:12:34,100 --> 00:12:35,230 Si. 71 00:12:35,230 --> 00:12:37,200 Ja ću ići. 72 00:12:37,200 --> 00:12:39,830 - Zauzmi moje mesto. - Ne, ne, ne. 73 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 Dani Ramos. 74 00:12:55,480 --> 00:12:57,220 Kako igra? 75 00:13:19,940 --> 00:13:23,040 Molim vas, g. Grummond. To je moj brat. 76 00:13:23,050 --> 00:13:25,410 Ali, Dani, on nisi ti. 77 00:13:27,020 --> 00:13:28,250 šta je sljedeće? 78 00:13:29,020 --> 00:13:31,020 3000 ljudi tamo. 79 00:13:31,020 --> 00:13:32,320 Šta će se desiti ako im kažem 80 00:13:32,320 --> 00:13:34,590 oni samo održavaju toplo mesto za neku mašinu? 81 00:14:42,590 --> 00:14:44,520 To nije tvoj otac. 82 00:14:44,530 --> 00:14:47,030 To je mašina koja je poslata ovamo da te ubije. 83 00:14:47,030 --> 00:14:49,100 - Pusti me! - Pođi sa mnom 84 00:14:49,100 --> 00:14:51,500 ili si mrtav u narednih 30 sekundi. 85 00:14:51,500 --> 00:14:52,470 Hajde. 86 00:15:06,120 --> 00:15:07,350 ko si ti 87 00:15:07,350 --> 00:15:08,980 Ja sam osoba koja ti spašava život. 88 00:15:31,670 --> 00:15:32,710 Dani! 89 00:16:02,270 --> 00:16:03,470 Idi, Dani. 90 00:16:06,410 --> 00:16:07,810 Ostani iza mene! 91 00:16:33,670 --> 00:16:34,870 Hej, damo! 92 00:16:41,810 --> 00:16:43,180 Grace. 93 00:16:44,480 --> 00:16:45,780 Moje ime je Grace. 94 00:16:46,350 --> 00:16:47,410 To ga neće ubiti. 95 00:16:47,420 --> 00:16:48,920 - Moramo da idemo. Pokret! - Šta? 96 00:16:48,920 --> 00:16:49,950 - Idi! - Dijego! 97 00:16:52,190 --> 00:16:53,850 Gde? 98 00:16:53,860 --> 00:16:55,360 Nastavite! 99 00:16:57,860 --> 00:16:58,860 Hajde! 100 00:17:00,800 --> 00:17:01,800 Evo. Ovuda. 101 00:17:05,170 --> 00:17:06,600 Hajde! 102 00:17:07,040 --> 00:17:08,040 Hej! 103 00:17:08,340 --> 00:17:09,400 Molim te! 104 00:17:09,400 --> 00:17:11,100 Možete li nam reći šta je to? 105 00:17:11,110 --> 00:17:13,070 To je Terminator. A Rev-9. 106 00:17:13,080 --> 00:17:15,110 Poslat je ovamo iz budućnosti. I ja sam bio. 107 00:17:15,780 --> 00:17:16,940 Uđi. 108 00:17:16,950 --> 00:17:18,010 Ulazi! 109 00:17:24,350 --> 00:17:26,020 Jesi li i ti mašina? 110 00:17:26,020 --> 00:17:27,290 Ne, ja sam čovek kao i ti. 111 00:17:27,290 --> 00:17:29,320 Ali, uh, tvoja ruka... 112 00:17:29,320 --> 00:17:31,560 Ja sam uvećan. 113 00:17:31,560 --> 00:17:33,000 - Šta? - Prošireno? 114 00:17:40,940 --> 00:17:42,970 Jebi ga! Sranje! 115 00:17:47,780 --> 00:17:49,980 Oh, sranje. 116 00:17:53,280 --> 00:17:54,850 Ne! 117 00:18:04,390 --> 00:18:05,590 Brže! Idi brže! 118 00:18:22,280 --> 00:18:25,510 Znam da si uplašen, ali ja sam tu da te zaštitim. 119 00:18:26,150 --> 00:18:27,150 Zašto mi? 120 00:18:29,580 --> 00:18:32,250 Ti, Dani. Ti si moja misija. 121 00:18:32,250 --> 00:18:33,450 Ja? 122 00:18:35,320 --> 00:18:36,520 Ne, ne, ne! 123 00:18:49,040 --> 00:18:50,040 Pazi! 124 00:19:23,340 --> 00:19:24,870 Idi brže! Idi brže! 125 00:19:54,200 --> 00:19:56,100 Jebi ga! 126 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Ne! Ne! 127 00:20:08,480 --> 00:20:09,680 Oh, moj Bože! 128 00:20:11,820 --> 00:20:13,820 Ne! 129 00:20:14,990 --> 00:20:16,520 Vozi! 130 00:20:16,530 --> 00:20:18,590 - Šta? - Znaš li voziti? 131 00:20:18,590 --> 00:20:20,560 - Ne, mislim, ne mogu... - Mogu! mogu! 132 00:20:20,560 --> 00:20:21,830 Da. 133 00:20:24,130 --> 00:20:25,830 Stani. milost... 134 00:20:26,670 --> 00:20:28,570 Dani, veži pojas. 135 00:22:16,680 --> 00:22:17,740 Diego... 136 00:22:24,050 --> 00:22:26,320 Grace! Pomozite mi! 137 00:22:26,320 --> 00:22:27,760 Diego je! 138 00:22:29,490 --> 00:22:31,160 Molim te! Izvedite ga. 139 00:22:31,160 --> 00:22:32,160 Dani. 140 00:22:33,430 --> 00:22:34,530 Ne mogu. 141 00:22:34,530 --> 00:22:36,360 sta? Ne, ne! 142 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Nemoj. On će iskrvariti. 143 00:22:46,770 --> 00:22:48,080 Senjor? 144 00:22:51,110 --> 00:22:52,480 Diego. 145 00:22:54,580 --> 00:22:57,220 - Dani, moramo da idemo. - Ne ostavljam ga. 146 00:22:58,290 --> 00:22:59,960 Uzmi je. Spasi je. 147 00:23:02,690 --> 00:23:03,990 - Ne! - Žao mi je. 148 00:23:03,990 --> 00:23:04,990 Molim te! 149 00:23:20,180 --> 00:23:21,410 br. 150 00:23:21,410 --> 00:23:22,880 - Dijego! - Dani! 151 00:23:26,880 --> 00:23:28,750 Dani! Dani, stani! 152 00:23:28,750 --> 00:23:30,150 Zašto si to uradio? 153 00:23:30,150 --> 00:23:33,220 Moramo da idemo, ili je umro uzalud. 154 00:23:33,220 --> 00:23:34,520 - Ne. - Hajde. 155 00:23:35,290 --> 00:23:36,320 Diego! 156 00:24:15,430 --> 00:24:16,430 Oh, sranje. 157 00:24:24,670 --> 00:24:26,910 Kad počnu da me ubijaju, beži. 158 00:24:26,910 --> 00:24:28,180 sta? 159 00:25:14,390 --> 00:25:15,790 Vratiću se. 160 00:25:23,930 --> 00:25:25,200 Ko je to jebote? 161 00:25:26,470 --> 00:25:27,470 Ne znam. 162 00:25:28,670 --> 00:25:29,900 Ali moramo krenuti. 163 00:25:32,270 --> 00:25:33,640 Idi. 164 00:25:33,640 --> 00:25:34,880 Ne možemo samo... 165 00:25:35,910 --> 00:25:36,980 Grace, to je auto te dame. 166 00:25:36,980 --> 00:25:38,480 Dani, idi ili će te ubiti. 167 00:25:38,480 --> 00:25:39,610 To je tako jednostavno. 168 00:25:48,390 --> 00:25:49,420 Kučkin sin! 169 00:25:56,560 --> 00:25:57,570 Dani... 170 00:25:59,430 --> 00:26:00,440 Treba mi malo vode. 171 00:26:01,540 --> 00:26:04,410 Ako možemo možda pogledati pozadi. 172 00:26:06,940 --> 00:26:09,180 Želim ići kući. 173 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Vodi me kući. 174 00:26:11,580 --> 00:26:12,910 Mi to ne radimo. 175 00:26:13,950 --> 00:26:16,280 Moram reći ocu za Diega. 176 00:26:16,920 --> 00:26:17,980 Nije moguće. 177 00:26:17,990 --> 00:26:19,690 On ne zna za Diega. 178 00:26:19,690 --> 00:26:21,120 Moram da vidim svog oca! 179 00:26:21,120 --> 00:26:22,590 Tvoj otac je mrtav. 180 00:26:24,590 --> 00:26:25,590 sta? 181 00:26:26,530 --> 00:26:29,400 Za kopiranje ljudi potreban je fizički kontakt. 182 00:26:30,130 --> 00:26:32,200 I ne prežive. 183 00:26:34,400 --> 00:26:35,400 br. 184 00:26:36,870 --> 00:26:37,940 br. 185 00:26:59,830 --> 00:27:01,030 Šta nije u redu s tobom? 186 00:27:02,830 --> 00:27:04,030 Padam. 187 00:27:06,600 --> 00:27:07,600 Goriš. 188 00:27:08,670 --> 00:27:13,440 Moj metabolizam je bio podešen za kratke, intenzivne navale. 189 00:27:15,210 --> 00:27:18,080 Ili zaustaviš Terminatora u prvih nekoliko minuta... 190 00:27:19,450 --> 00:27:20,720 ili si mrtav. 191 00:27:23,950 --> 00:27:25,320 Trebaju mi ​​lijekovi. 192 00:27:28,760 --> 00:27:31,230 Hej! 193 00:27:31,960 --> 00:27:33,360 Grace! 194 00:27:33,360 --> 00:27:34,360 Probudi se! 195 00:27:52,550 --> 00:27:53,750 kuda ideš? 196 00:27:54,780 --> 00:27:56,380 Vrati se u auto. 197 00:27:59,020 --> 00:28:00,520 Moram da te zaštitim. 198 00:28:03,560 --> 00:28:04,730 Ne možeš ni hodati. 199 00:28:05,930 --> 00:28:07,400 Idem u policiju. 200 00:28:08,730 --> 00:28:12,270 Ako to uradiš, naći će te. 201 00:28:12,270 --> 00:28:15,670 Stavio si stotinu policajaca između sebe i Terminatora... 202 00:28:17,170 --> 00:28:19,310 dobićeš stotinu mrtvih policajaca. 203 00:28:22,950 --> 00:28:24,650 Dani, molim te. 204 00:28:38,160 --> 00:28:40,590 Čekaj. Dođi ovamo. 205 00:28:40,600 --> 00:28:43,460 - Rekao si da ne znaš voziti. - Da. 206 00:28:44,000 --> 00:28:45,470 Ja ću to shvatiti. 207 00:29:07,420 --> 00:29:08,420 Hej! 208 00:29:10,660 --> 00:29:11,930 Hej! 209 00:29:11,930 --> 00:29:13,230 Grace, Grace! 210 00:29:13,230 --> 00:29:15,400 U redu je. Stigli smo. 211 00:29:16,260 --> 00:29:17,470 Jebote, težak si. 212 00:29:21,570 --> 00:29:22,570 Stigli smo. 213 00:29:27,010 --> 00:29:28,210 Grace. 214 00:29:40,590 --> 00:29:43,390 Treba mi bilo kakav antikonvulziv. 215 00:29:43,390 --> 00:29:47,460 Natrijum polistiren sulfonat, insulin, benzodiazepin... 216 00:29:48,530 --> 00:29:50,500 Imate li ljekarski recept? 217 00:29:52,400 --> 00:29:54,000 Evo mog recepta. 218 00:29:54,000 --> 00:29:55,270 sta radis 219 00:29:56,910 --> 00:29:58,270 Jebi ga. 220 00:29:58,740 --> 00:29:59,740 Pokret. 221 00:30:18,660 --> 00:30:19,830 U redu je. 222 00:30:21,300 --> 00:30:22,870 Grace. 223 00:30:24,700 --> 00:30:25,700 Grace. 224 00:30:26,830 --> 00:30:27,840 Grace? 225 00:30:43,650 --> 00:30:44,650 Grace. 226 00:31:04,070 --> 00:31:05,270 spasavam tvoje dupe... 227 00:31:06,440 --> 00:31:09,210 i ukrao si mi kamion. Lijepo. 228 00:31:09,950 --> 00:31:10,950 ja... 229 00:31:12,950 --> 00:31:14,920 Nema veze. Izgorelo je. 230 00:31:16,020 --> 00:31:17,350 Šta nije u redu s njom? 231 00:31:18,120 --> 00:31:19,490 Ne znam. 232 00:31:19,490 --> 00:31:22,160 Ona je bolesna ili tako nešto. 233 00:31:22,160 --> 00:31:23,960 Pa, trebaju mi ​​odgovori od vas dvoje. 234 00:31:24,560 --> 00:31:26,260 Pa hajde da je ubacimo u auto. 235 00:31:27,400 --> 00:31:29,560 Daj mi to pre nego što se povrediš. 236 00:31:38,240 --> 00:31:40,840 Pa, ko si ti? 237 00:31:43,310 --> 00:31:45,310 Um, Daniella Ramos. 238 00:31:46,810 --> 00:31:47,820 Dani. 239 00:31:49,220 --> 00:31:50,820 Ja sam niko. 240 00:31:50,820 --> 00:31:54,590 Pa, Dani, ti mora da si neko, inače ne bi poslali... 241 00:31:55,620 --> 00:31:57,890 šta god da je da te zaštiti. 242 00:32:00,430 --> 00:32:02,500 Hej, imaš li telefon? 243 00:32:04,300 --> 00:32:06,700 - Da. - Mogu li da ga vidim na trenutak? 244 00:32:12,470 --> 00:32:13,370 Hej! 245 00:32:14,810 --> 00:32:16,950 Mogao bi nositi i narukvicu za praćenje. 246 00:32:18,180 --> 00:32:19,850 Kada budem spreman da ubijem tu stvar, 247 00:32:19,850 --> 00:32:21,820 onda ću ga obavestiti gde smo. 248 00:32:29,260 --> 00:32:31,060 Trebali smo ovo uraditi u kadi. 249 00:32:32,190 --> 00:32:33,900 Jeste li vidjeli kadu? 250 00:32:40,570 --> 00:32:41,700 Uh-uh. 251 00:32:41,700 --> 00:32:44,240 Držim svoj mobilni telefon u vrećici za čipove. 252 00:32:44,240 --> 00:32:47,140 Folija blokira GPS signal 253 00:32:47,140 --> 00:32:48,580 tako da me ne mogu pratiti. 254 00:32:50,150 --> 00:32:51,580 Ko te pokušava pratiti? 255 00:32:52,510 --> 00:32:54,620 Traže me u nekoliko država. 256 00:32:55,450 --> 00:32:57,020 50, zapravo. 257 00:32:59,790 --> 00:33:01,390 Ali zašto 10 vreća? 258 00:33:02,220 --> 00:33:04,690 Jer ja stvarno volim čips. 259 00:33:12,500 --> 00:33:13,700 Njeni lekovi... 260 00:33:14,840 --> 00:33:16,970 kako znaš koliko od svakog da koristiš? 261 00:33:18,170 --> 00:33:19,470 Ja ne. 262 00:33:40,700 --> 00:33:42,630 Niko neće znati ko je on. 263 00:33:43,800 --> 00:33:44,800 SZO? 264 00:33:50,870 --> 00:33:51,970 Moj brat. 265 00:33:53,210 --> 00:33:54,680 Bio je u kamionu kada je... 266 00:34:03,320 --> 00:34:05,120 Ko će biti tamo da ga sahrani? 267 00:34:07,960 --> 00:34:09,460 Ili moj otac? 268 00:34:12,860 --> 00:34:14,060 Nema sahrana. 269 00:34:15,700 --> 00:34:17,870 Nema nikoga da se oprosti. 270 00:34:21,100 --> 00:34:22,770 Sahrane im ne pomažu. 271 00:34:25,070 --> 00:34:27,840 A rastanak ti ne pomaže. 272 00:34:27,840 --> 00:34:30,510 Samo moraš naučiti živjeti s tim. 273 00:34:34,520 --> 00:34:35,810 Uđi, bazo. 274 00:34:35,820 --> 00:34:39,050 Ovo je Dragonfly Three koji traži blisku zračnu podršku. 275 00:34:39,690 --> 00:34:41,020 udaljeni smo pet klikova, 276 00:34:41,020 --> 00:34:44,090 noseći ranjeni skupoceni teret. Gotovo. 277 00:34:44,090 --> 00:34:46,490 Primljeno, Dragonfly Three. 278 00:34:46,490 --> 00:34:49,560 Imajte na umu da neprijatelji dolaze na vektor pet. 279 00:34:53,600 --> 00:34:57,540 Traumatološka ekipa je u pripravnosti za komandanta u južnom tunelu. 280 00:34:57,540 --> 00:35:00,570 Imamo Rev-7 u potrazi. Oružje besplatno. 281 00:35:21,800 --> 00:35:22,930 Idemo! 282 00:35:22,930 --> 00:35:24,700 Imamo 30 sekundi. 283 00:35:26,530 --> 00:35:29,040 - Silazi odatle odmah! Pomeri se nazad! - Idi! 284 00:35:31,870 --> 00:35:33,180 Incoming! 285 00:35:55,430 --> 00:35:57,060 Ubacite komandanta unutra. 286 00:35:57,070 --> 00:35:58,930 U redu. 287 00:35:58,930 --> 00:36:01,600 Vas troje, sa mnom! Zadrži ih! 288 00:36:03,700 --> 00:36:05,740 Hajde! 289 00:36:08,340 --> 00:36:09,540 Pazi! 290 00:36:34,370 --> 00:36:38,310 Preplavljeni smo! Treba nam pojačanje odmah! 291 00:36:42,680 --> 00:36:44,250 Pokrij je! 292 00:36:50,550 --> 00:36:51,950 Pokret! Ulazim! 293 00:36:52,450 --> 00:36:53,590 Sranje! 294 00:36:53,590 --> 00:36:55,490 Ima višestruke ubodne rane. 295 00:36:55,490 --> 00:36:56,860 Mnogo trauma grudnog koša. 296 00:36:56,860 --> 00:36:58,530 Hajde da zatvorimo ove rupe. 297 00:36:58,530 --> 00:36:59,690 Uzmite cijev za prsni koš sa desne strane. 298 00:36:59,690 --> 00:37:00,990 Ovo će boljeti kao drkadžija. 299 00:37:01,000 --> 00:37:02,060 Čekaj, čekaj. 300 00:37:02,060 --> 00:37:03,100 Ne! 301 00:37:04,570 --> 00:37:07,270 - Evo. - Ne, ne! 302 00:37:07,270 --> 00:37:09,800 Moram da zaštitim vašeg komandanta. 303 00:37:09,800 --> 00:37:11,140 Komandir je siguran, zahvaljujući vama. 304 00:37:11,140 --> 00:37:13,240 Ne brini, vojniče. Uspećeš. 305 00:37:13,670 --> 00:37:15,280 Ja volontiram. 306 00:37:15,280 --> 00:37:16,740 Napravi mi povećanje. 307 00:37:23,780 --> 00:37:26,890 Srednjolinijska sternotomija s cijepanjem manubrija. 308 00:37:26,890 --> 00:37:29,990 Deflacija pluća i lokalizacija srca. 309 00:37:31,290 --> 00:37:33,360 Ok, hajde da se spremimo. 310 00:37:34,700 --> 00:37:36,000 Sarah? 311 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 Pričaj. 312 00:37:38,600 --> 00:37:39,900 Pričaj brzo. 313 00:37:43,310 --> 00:37:44,370 Ti prvi. 314 00:37:47,510 --> 00:37:48,810 Skidaj se sa mene. 315 00:37:53,550 --> 00:37:54,750 Sarah! 316 00:38:00,650 --> 00:38:02,990 Hej, Sarah! Otvori vrata. 317 00:38:04,690 --> 00:38:05,890 Dani! 318 00:38:06,760 --> 00:38:08,160 - Jesi li dobro? - Da, jesi li dobro? 319 00:38:08,160 --> 00:38:09,530 Da. 320 00:38:09,530 --> 00:38:10,730 sta se desilo? 321 00:38:11,430 --> 00:38:13,630 Zaključao si me iz sobe? 322 00:38:13,630 --> 00:38:18,010 Ponekad mame i tate moraju voditi odrasle razgovore. 323 00:38:21,540 --> 00:38:23,310 Znači ti si tu da je zaštitiš. 324 00:38:24,650 --> 00:38:26,550 sta si ti 325 00:38:26,550 --> 00:38:28,350 Nikad prije nisam vidio takvog kao što si ti. 326 00:38:29,080 --> 00:38:30,720 Skoro ljudski. 327 00:38:30,720 --> 00:38:32,150 Ja sam covek. 328 00:38:33,090 --> 00:38:34,350 Samo poboljšano. 329 00:38:34,360 --> 00:38:36,660 Znate, povećana brzina i snaga, 330 00:38:36,660 --> 00:38:38,160 torijum mikroreaktor. 331 00:38:38,160 --> 00:38:39,860 Što znači da ti mogu iščupati grkljan 332 00:38:39,860 --> 00:38:41,630 ako me ljutiš, nemoj. 333 00:38:43,500 --> 00:38:45,070 iz koga si 334 00:38:45,600 --> 00:38:46,940 2042. 335 00:38:47,670 --> 00:38:48,900 Tvoj red. 336 00:39:05,890 --> 00:39:07,990 Moje ime je Sarah Connor. 337 00:39:09,820 --> 00:39:11,690 Kad sam bio otprilike njenih godina... 338 00:39:11,690 --> 00:39:14,590 Terminator je poslan da me ubije... 339 00:39:14,600 --> 00:39:16,870 da zaustavim rođenje mog sina Džona. 340 00:39:17,700 --> 00:39:19,700 Vođa otpora. 341 00:39:20,270 --> 00:39:21,730 Koji otpor? 342 00:39:21,740 --> 00:39:23,910 Ljudski otpor. 343 00:39:24,510 --> 00:39:25,970 Protiv Skyneta? 344 00:39:27,780 --> 00:39:30,780 AI koja nas sve pokušava zbrisati? 345 00:39:30,780 --> 00:39:32,350 Nikad nisam čuo za to. 346 00:39:34,120 --> 00:39:35,220 Dobro. 347 00:39:35,980 --> 00:39:37,720 John i ja smo to promijenili. 348 00:39:38,520 --> 00:39:40,020 Promijenili smo budućnost. 349 00:39:40,690 --> 00:39:42,790 Spasio tri milijarde života. 350 00:39:46,490 --> 00:39:48,130 Nema na cemu. 351 00:39:51,430 --> 00:39:52,870 Gdje ti je sada sin? 352 00:40:01,140 --> 00:40:04,450 Skynet je poslao nekoliko Terminatora da ga love. 353 00:40:07,620 --> 00:40:09,850 Jedan nas je konačno sustigao... 354 00:40:13,260 --> 00:40:17,830 i izvršavao naređenja iz budućnosti koja se nikada nije dogodila. 355 00:40:20,860 --> 00:40:22,100 Od tada... 356 00:40:23,470 --> 00:40:25,470 Ja lovim Terminatore. 357 00:40:28,500 --> 00:40:31,110 I pijem dok se ne onesvijestim. 358 00:40:32,070 --> 00:40:34,040 Dosta vam je životopisa? 359 00:40:36,340 --> 00:40:37,980 br. 360 00:40:37,980 --> 00:40:40,250 Kako si znao da ćemo biti na tom autoputu? 361 00:40:40,250 --> 00:40:42,780 Intervju je gotov. Moramo krenuti. 362 00:40:43,520 --> 00:40:44,520 Mi? 363 00:40:45,450 --> 00:40:46,790 Ne postoji "mi". 364 00:40:46,790 --> 00:40:49,460 Dani je sa mnom. Moja je misija da je zaštitim. 365 00:40:49,460 --> 00:40:50,520 Oh, da? 366 00:40:50,530 --> 00:40:52,230 Kako ti to ide? 367 00:40:54,430 --> 00:40:57,130 Jasno je da ne znate sve o ovom vremenu. 368 00:40:57,130 --> 00:41:01,000 Kako je svako ko ima telefon platforma senzora za hodanje. 369 00:41:01,000 --> 00:41:03,670 Kako svaka raskrsnica, svaka benzinska pumpa 370 00:41:03,670 --> 00:41:05,740 i 7-Eleven ima kamere. 371 00:41:05,740 --> 00:41:07,110 Niko ne hoda ovim svijetom 372 00:41:07,110 --> 00:41:09,380 ne ostavljajući digitalni trag širok milju. 373 00:41:09,380 --> 00:41:12,880 I pretpostavljam da je Terminator lovi... 374 00:41:12,880 --> 00:41:15,280 može pristupiti tim podacima bilo kada. 375 00:41:21,460 --> 00:41:23,390 Vas dvoje nećete izdržati 10 sati. 376 00:41:38,710 --> 00:41:39,870 Hajde da raščistimo nešto. 377 00:41:39,870 --> 00:41:42,980 Ako je dovedeš u opasnost ili mi staneš na put, 378 00:41:42,980 --> 00:41:45,050 Sjebat ću te. 379 00:41:46,480 --> 00:41:47,480 U redu. 380 00:41:48,220 --> 00:41:49,420 Ja vozim. 381 00:41:52,550 --> 00:41:54,220 Dakle, ta mašina... 382 00:41:54,890 --> 00:41:56,090 ko je poslao? 383 00:41:58,060 --> 00:41:59,760 Ne mogu se boriti protiv toga ako ne znam 384 00:41:59,760 --> 00:42:01,200 protiv čega se borimo. 385 00:42:01,930 --> 00:42:03,530 To je Rev-9 model. 386 00:42:04,530 --> 00:42:06,430 Ne borite se protiv toga. 387 00:42:06,430 --> 00:42:07,900 Bežiš od toga. 388 00:42:07,900 --> 00:42:09,470 Da, ali ko ga je poslao? 389 00:42:10,170 --> 00:42:11,210 Ne ko. 390 00:42:11,940 --> 00:42:14,040 sta. I to nije bio neki... 391 00:42:15,410 --> 00:42:16,340 Skynet stvar. 392 00:42:16,340 --> 00:42:18,610 U budućnosti se to zaista i dogodilo... 393 00:42:19,450 --> 00:42:20,450 zove se Legija. 394 00:42:20,780 --> 00:42:21,850 Legion. 395 00:42:21,850 --> 00:42:24,080 AI stvoren za sajber ratovanje. 396 00:42:24,090 --> 00:42:27,650 Ti seronje nikad ne nauče. 397 00:42:27,660 --> 00:42:29,120 I napao je. 398 00:42:29,120 --> 00:42:30,960 - Koga je napao? - Nas. 399 00:42:31,960 --> 00:42:33,530 Svi. Čovječanstvo. 400 00:42:37,500 --> 00:42:41,400 Sarah, kako si znala da ćemo biti na tom mostu? 401 00:42:46,880 --> 00:42:48,170 Dobio sam ove tekstove. 402 00:42:48,180 --> 00:42:51,740 Precizne GPS koordinate, datumi, vremena, 403 00:42:51,750 --> 00:42:53,350 sve do drugog. 404 00:42:53,350 --> 00:42:55,980 Uvek se završavaju sa iste dve reči. 405 00:42:57,850 --> 00:42:59,890 "Za Johna." 406 00:42:59,890 --> 00:43:02,620 Tako da spakujem svako oružje koje imam, 407 00:43:02,620 --> 00:43:04,190 i krećem na te koordinate 408 00:43:04,190 --> 00:43:07,160 da ubijem onoga ko se zeza sa mnom. 409 00:43:07,160 --> 00:43:10,230 Vazduh se otvara iznad parkinga 410 00:43:10,230 --> 00:43:13,130 i Terminator ispada. 411 00:43:14,770 --> 00:43:16,870 Tako da ga uništavam. 412 00:43:16,870 --> 00:43:19,710 I onda dvije godine kasnije, ista stvar. 413 00:43:19,710 --> 00:43:23,580 Lokacija, vrijeme, datum, "Za Johna." 414 00:43:23,580 --> 00:43:25,080 I ja sam tukao. 415 00:43:26,210 --> 00:43:29,180 I prošle nedelje, dobijam dve poruke, 416 00:43:29,180 --> 00:43:31,120 oba u Meksiko Sitiju. 417 00:43:31,120 --> 00:43:33,420 Jeste li ikada saznali ko šalje te poruke? 418 00:43:33,420 --> 00:43:36,860 Ne. Uvek su šifrovani. 419 00:43:36,860 --> 00:43:38,530 Da li ih još uvijek imate na telefonu? 420 00:43:39,360 --> 00:43:40,360 Dani. 421 00:43:49,640 --> 00:43:50,700 sta radis 422 00:43:50,710 --> 00:43:52,070 Buduće sranje. 423 00:43:57,050 --> 00:43:58,610 sta nije u redu? šta je to? 424 00:43:58,610 --> 00:44:01,580 Ovi tekstovi su došli izvan Lareda. 425 00:44:03,050 --> 00:44:05,080 prije dva dana, 426 00:44:05,090 --> 00:44:08,120 moj komandant im je dao tetovirati ove koordinate na meni. 427 00:44:08,120 --> 00:44:09,660 Kao da se ne mogu sjetiti sranja. 428 00:44:09,660 --> 00:44:10,960 Rekao mi je da odem ovamo za svaki slučaj 429 00:44:10,960 --> 00:44:12,530 sve je pošlo naopako sa mojom misijom. 430 00:44:14,460 --> 00:44:16,530 To je ista lokacija odakle dolaze vaši tekstovi. 431 00:44:17,500 --> 00:44:20,170 Ko god da vam je poslao ove poruke je ista osoba 432 00:44:20,170 --> 00:44:21,770 Rečeno mi je da idem po pomoć. 433 00:44:23,170 --> 00:44:24,800 šta to znači? 434 00:44:24,810 --> 00:44:26,610 To znači da idemo u Teksas. 435 00:44:27,980 --> 00:44:29,810 Želiš preći američku granicu 436 00:44:29,810 --> 00:44:32,280 sa meksičkim državljaninom bez dokumenata 437 00:44:32,280 --> 00:44:34,580 i žena koja je imala svoju epizodu 438 00:44:34,580 --> 00:44:36,580 na America's Most Wanted? 439 00:44:36,580 --> 00:44:38,650 Znam nekoga ko nas može prevesti. 440 00:44:40,960 --> 00:44:42,160 Neko kome veruješ? 441 00:44:42,960 --> 00:44:44,790 Da. Moj ujak. 442 00:44:46,190 --> 00:44:47,630 Pa, moramo da ostavimo auto. 443 00:44:48,160 --> 00:44:49,630 Skloni se sa mreže. 444 00:45:15,460 --> 00:45:17,390 Zašto te briga šta će joj se dogoditi? 445 00:45:18,660 --> 00:45:19,760 Hej, dame. 446 00:45:23,570 --> 00:45:24,930 Jer sam ja bila ona. 447 00:45:24,930 --> 00:45:26,630 I sranje je. 448 00:45:26,630 --> 00:45:28,200 Idemo. 449 00:45:39,180 --> 00:45:41,380 Pa, ovo je van mreže, u redu. 450 00:45:42,420 --> 00:45:45,220 Ali volio bih da ovdje nije tako gužva. 451 00:45:45,220 --> 00:45:47,490 Pa, volio bih da vas dvoje niste tako bijeli. 452 00:45:55,300 --> 00:45:56,630 Idemo, curice. 453 00:46:12,610 --> 00:46:13,750 Gracias. 454 00:47:13,240 --> 00:47:15,880 Grace, reci mi šta se dešava 455 00:47:17,280 --> 00:47:19,180 kada se sve ovo raspadne. 456 00:47:23,320 --> 00:47:24,720 Ništa se ne dešava. 457 00:47:27,060 --> 00:47:29,020 Nema upozorenja. 458 00:47:29,020 --> 00:47:30,890 Prvi dan, sve jednostavno staje. 459 00:47:32,460 --> 00:47:34,830 Nema telefona, nema struje. Gradovi potamne. 460 00:47:36,070 --> 00:47:37,700 Grace, ostani tamo. 461 00:47:38,870 --> 00:47:40,230 Rekli su nam 462 00:47:41,700 --> 00:47:42,870 morali smo da odemo, 463 00:47:44,670 --> 00:47:46,710 samo dok se stvari ne vrate u normalu. 464 00:48:02,660 --> 00:48:05,290 Ali normalno se nikada nije vratilo. 465 00:48:08,560 --> 00:48:10,100 dan drugi, 466 00:48:10,100 --> 00:48:11,560 lansirali su nuklearke. 467 00:48:11,570 --> 00:48:13,500 Mislili su da mogu sadržati Legiju 468 00:48:13,500 --> 00:48:15,970 sa taktičkim EMP udarima. 469 00:48:20,540 --> 00:48:22,980 A do trećeg dana, cijeli svijet je bio u ratu. 470 00:48:27,220 --> 00:48:28,650 Milioni su umrli. 471 00:48:29,380 --> 00:48:32,520 A onda, kada je hrane ponestalo, 472 00:48:32,520 --> 00:48:33,520 milijarde. 473 00:48:39,260 --> 00:48:42,400 Neki ljudi su ubili mog oca zbog konzerve breskve. 474 00:48:45,100 --> 00:48:46,730 Žao mi je. 475 00:48:46,730 --> 00:48:48,330 Kada smo mislili da je najgore prošlo, 476 00:48:48,340 --> 00:48:51,570 tada je Legija počela loviti preživjele. 477 00:49:30,510 --> 00:49:32,210 Znamo da imaš hranu, mali. 478 00:49:32,210 --> 00:49:33,410 Odustani. 479 00:49:42,790 --> 00:49:47,190 Ne znam kako sam preživeo narednih nekoliko godina. 480 00:49:47,200 --> 00:49:49,030 Samo pokušavam da ne razmišljam o tome. 481 00:49:51,000 --> 00:49:52,400 Ali imao sam sreće. 482 00:49:53,100 --> 00:49:54,470 neko me je pronašao, 483 00:49:56,840 --> 00:49:58,010 spasio me, 484 00:49:59,770 --> 00:50:03,880 a onda smo počeli da uzvraćamo. 485 00:50:03,880 --> 00:50:05,350 I da pogodim. 486 00:50:07,550 --> 00:50:11,620 Dani rađa jednog muškarca koji to može zaustaviti. 487 00:50:14,490 --> 00:50:17,190 - Šta? - Budućnost te želi mrtvog 488 00:50:17,190 --> 00:50:20,090 iz istog razloga što me je htelo mrtvog. 489 00:50:20,100 --> 00:50:22,300 Ali ja sam ništa. Ja sam niko. 490 00:50:22,300 --> 00:50:23,930 Da, ti nisi prijetnja. 491 00:50:27,000 --> 00:50:28,540 To je tvoja materica. 492 00:50:33,440 --> 00:50:35,910 U redu. Neka bude neko drugi 493 00:50:35,910 --> 00:50:37,750 Majka Marija na neko vrijeme. 494 00:50:38,910 --> 00:50:39,880 ako si majka Marija, 495 00:50:39,880 --> 00:50:42,020 zašto toliko želim da te prebijem? 496 00:51:50,450 --> 00:51:51,650 Dani! 497 00:52:04,400 --> 00:52:06,230 Moji klijenti prolaze bezbedno. 498 00:52:07,000 --> 00:52:08,670 U bolji život. 499 00:52:08,670 --> 00:52:10,970 Ne ostavljam ih da umru u pustinji 500 00:52:10,970 --> 00:52:11,910 kao i neki drugi. 501 00:52:11,910 --> 00:52:14,640 Možeš li nas prevesti preko granice? 502 00:52:16,740 --> 00:52:20,580 Oprostite mi, ali gringe nisu moja uobičajena klijentela. 503 00:52:23,750 --> 00:52:26,020 Možda vas dvoje radite nešto nezakonito? 504 00:52:28,020 --> 00:52:30,620 Nešto moj Dani ne želi da kaže? 505 00:52:31,530 --> 00:52:33,490 Tio, tu je... 506 00:52:35,300 --> 00:52:36,900 Ovo će zvučati ludo, 507 00:52:37,800 --> 00:52:40,000 ali tamo je mašina. 508 00:52:40,000 --> 00:52:41,570 Robot. 509 00:52:41,570 --> 00:52:43,300 To je ono što je ubilo Papija i Diega, 510 00:52:43,310 --> 00:52:44,670 i hoće da me ubije. 511 00:52:45,340 --> 00:52:46,610 Moramo pobjeći od toga. 512 00:52:47,210 --> 00:52:48,510 To je nova. 513 00:52:58,720 --> 00:53:00,620 Grace je takođe deo mašine. 514 00:53:22,380 --> 00:53:23,810 Ovuda, dame. 515 00:53:34,090 --> 00:53:35,160 Hej, momci. 516 00:53:35,160 --> 00:53:36,190 sta ima 517 00:53:41,930 --> 00:53:44,100 Nije li to isto kao granična patrola. 518 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 Kasni pet minuta i zanemaruje da nam donese krofne. 519 00:53:47,100 --> 00:53:49,440 Terrance, začepi. 520 00:54:11,660 --> 00:54:13,060 Griffin 33 u kontaktu 521 00:54:13,060 --> 00:54:15,730 sa raskrižjem zapadno od Greene Bridgea. 522 00:54:16,730 --> 00:54:18,830 9-11 Griffin 33 wilco. 523 00:54:20,340 --> 00:54:23,110 Griffin 33 9-11, to je vaša meta. 524 00:54:39,690 --> 00:54:40,890 Skoro tamo. 525 00:54:41,890 --> 00:54:43,360 Još jedan kilometar do rijeke. 526 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Čekaj. 527 00:54:47,060 --> 00:54:48,100 Skloni se. 528 00:54:51,400 --> 00:54:52,400 Gore je dron. 529 00:54:54,200 --> 00:54:55,400 Ne čujem ništa. 530 00:54:55,400 --> 00:54:57,370 Da, pa, ti nisi prošireni super vojnik 531 00:54:57,370 --> 00:54:58,640 iz budućnosti, zar ne? 532 00:55:00,210 --> 00:55:01,280 Moramo da požurimo. 533 00:55:03,280 --> 00:55:04,740 Pažnja, sve patrole. 534 00:55:04,750 --> 00:55:07,150 Imajte na umu, nove koordinate su izdate. 535 00:55:07,150 --> 00:55:09,750 Osumnjičeni su sada 220 metara južno 536 00:55:09,750 --> 00:55:12,020 kontrolnog punkta 7-Bravo. 537 00:55:12,020 --> 00:55:15,220 Oni su poznati članovi kartela Sinaloa. 538 00:55:15,220 --> 00:55:19,430 Traže ga američke i meksičke vlasti. 539 00:55:19,430 --> 00:55:23,060 Treba ih smatrati naoružanim i opasnim. 540 00:55:23,900 --> 00:55:25,730 Smrtonosna sila je dozvoljena. 541 00:55:31,210 --> 00:55:32,800 Kada stignete do zida, 542 00:55:32,810 --> 00:55:34,670 Ispod su vrata. 543 00:55:34,680 --> 00:55:36,110 Flacco će vam pokazati put. 544 00:55:53,090 --> 00:55:54,360 Ja ću prvi. 545 00:56:07,280 --> 00:56:08,280 Oh, sranje. 546 00:56:09,380 --> 00:56:12,510 Stani! američka granična patrola. 547 00:56:12,510 --> 00:56:14,420 Spustite oružje na zemlju. 548 00:56:15,780 --> 00:56:18,390 Bili smo zatvoreni, dolazi po nju, mrtva je. 549 00:56:20,020 --> 00:56:21,620 Neću ti opet reći! 550 00:56:21,620 --> 00:56:23,230 Spusti ih na zemlju! 551 00:56:24,430 --> 00:56:25,660 U redu. 552 00:56:25,660 --> 00:56:27,130 Dani! Dani! 553 00:56:27,130 --> 00:56:29,930 Mogu me upucati, ali ne gledam te kako umireš. 554 00:56:32,130 --> 00:56:33,370 U redu je. 555 00:56:33,370 --> 00:56:34,370 U redu je. 556 00:56:36,100 --> 00:56:39,010 Ako me odvoje od nje, 557 00:56:39,010 --> 00:56:42,480 - Molim te izvuci je odatle. - U redu. 558 00:56:42,480 --> 00:56:45,410 Hodajte naprijed i dalje od svog oružja. 559 00:56:49,120 --> 00:56:51,790 Lezi na zemlju! 560 00:57:05,100 --> 00:57:06,200 Ustani, pomeri se. 561 00:57:06,200 --> 00:57:07,870 - Dobiješ li ih? - Da. 562 00:57:20,020 --> 00:57:21,780 Imamo jednog osumnjičenog muškarca 563 00:57:21,780 --> 00:57:23,890 i tri osumnjičene žene u pritvoru. 564 00:57:28,760 --> 00:57:30,060 - Dani! - Hej! 565 00:57:44,110 --> 00:57:45,340 Ovdje nam treba pomoć! 566 00:58:03,390 --> 00:58:05,590 Izvini, ali nemam vremena za ovo sranje. 567 00:58:05,590 --> 00:58:07,360 I to nije moj problem. 568 00:58:07,360 --> 00:58:09,100 Trebaju mi ​​osnovne informacije. 569 00:58:09,100 --> 00:58:11,900 Ime, godine, zemlja porijekla. 570 00:58:11,900 --> 00:58:15,500 To je istina, gospođo. Kunem se. 571 00:58:15,500 --> 00:58:19,070 Ova mašina, ubila je mog brata i mog oca, 572 00:58:19,070 --> 00:58:20,440 a sada hoće da me ubije, 573 00:58:20,440 --> 00:58:21,970 - i on... - Uh-huh. 574 00:58:21,980 --> 00:58:25,050 Molim te! Policajče, morate mi vjerovati. 575 00:58:25,710 --> 00:58:26,920 I ti si u opasnosti. 576 00:58:27,480 --> 00:58:29,550 Ne. Ja sam u obradi. 577 00:58:30,290 --> 00:58:31,350 Trebao bi sačuvati svoju priču 578 00:58:31,350 --> 00:58:33,490 dok ne stigneš kuda ideš, dušo. 579 00:58:35,460 --> 00:58:37,290 Otkucaji srca blago povišeni. 580 00:58:39,090 --> 00:58:41,500 Pluća su čista. Hajde da izložimo tu ranu. 581 00:58:42,860 --> 00:58:44,270 Srednja linija traheje. 582 00:58:45,270 --> 00:58:46,970 Provjerimo ima li izlaznih rana. 583 00:58:55,210 --> 00:58:57,080 Dobra pretraga tela, momci. 584 00:59:07,620 --> 00:59:09,060 sta je to 585 00:59:10,460 --> 00:59:11,990 Nikada nisam vidio ništa slično. 586 00:59:12,730 --> 00:59:15,530 Hajde da napravimo neke slike. 587 00:59:15,530 --> 00:59:17,970 To je potvrđeno. Sada smo na tome. Samo napred. 588 00:59:19,400 --> 00:59:20,470 Hej. 589 00:59:20,470 --> 00:59:23,740 Upravo sam dobio TDY da pokupim novog pritvorenika. 590 00:59:23,740 --> 00:59:24,900 Gdje se drže? 591 00:59:24,910 --> 00:59:26,670 Prijavite se sa narednikom. 592 00:59:26,670 --> 00:59:29,110 - On će te uputiti. - Hvala. 593 00:59:52,600 --> 00:59:53,830 Večernje. 594 00:59:53,840 --> 00:59:56,540 Trebao bi pokupiti pritvorenika. Dani Ramos. 595 00:59:56,540 --> 00:59:57,640 Molim vas, zaključajte svoje oružje. 596 01:00:05,920 --> 01:00:07,480 Šta joj je urađeno? 597 01:00:08,480 --> 01:00:10,690 Kako je uopšte živa sa svim ovim stvarima u sebi? 598 01:00:13,760 --> 01:00:15,860 Ocekuj veliki ping, brate. 599 01:00:15,860 --> 01:00:17,260 Moje cijelo tijelo je oružje. 600 01:00:17,260 --> 01:00:19,190 Sačuvaj to za dame. 601 01:00:20,660 --> 01:00:22,900 Izvini. Metalni kuk. 602 01:00:22,900 --> 01:00:24,370 Dvije ture u Afganistanu. 603 01:00:26,070 --> 01:00:28,000 U redu. Hvala vam na usluzi. 604 01:00:31,740 --> 01:00:32,740 Psst. 605 01:00:36,610 --> 01:00:37,980 Connor. 606 01:00:39,850 --> 01:00:41,550 Sarah Connor. 607 01:00:42,950 --> 01:00:44,590 Ja sam policajac Rigby. 608 01:00:45,590 --> 01:00:47,020 Čast mi je. 609 01:00:52,560 --> 01:00:54,200 Hej, pogodi šta. 610 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 Ti si poznat. 611 01:00:56,500 --> 01:00:58,700 A mi ovde ne postajemo mnogo poznati. 612 01:01:00,440 --> 01:01:01,830 Idemo. 613 01:01:01,840 --> 01:01:04,040 Vi pripadate svom privatnom kavezu. 614 01:01:06,140 --> 01:01:07,510 I ja želim da idem! 615 01:01:33,840 --> 01:01:35,170 Hej! Uhvatite je! 616 01:01:45,610 --> 01:01:48,220 Jesam li rekao da možete pogledati moja intimna mjesta? 617 01:01:50,920 --> 01:01:52,290 Gdje odvode nove zarobljenike? 618 01:01:52,290 --> 01:01:54,320 Oni se zovu pritvorenici, a mi... 619 01:01:55,760 --> 01:01:59,290 Odvedeni su na južni kraj za držanje na obradu... 620 01:01:59,290 --> 01:02:01,330 Hvala. 621 01:02:40,600 --> 01:02:41,700 Ovuda, gospođo. 622 01:02:41,700 --> 01:02:44,670 Naš odjel za starije osobe je na drugom spratu. 623 01:02:47,280 --> 01:02:49,210 Hej! 624 01:03:21,740 --> 01:03:23,180 Grace! Grace! 625 01:03:24,110 --> 01:03:26,150 - Jesi li dobro? - On je ovde. Moramo ići. 626 01:03:27,120 --> 01:03:29,320 Vrati se! Vratite se svi! 627 01:04:01,650 --> 01:04:02,650 Hajde. 628 01:04:10,220 --> 01:04:11,430 Ulazi! 629 01:04:17,030 --> 01:04:18,400 Moramo ići. 630 01:04:20,900 --> 01:04:22,400 Tu je Sarah. Ona dolazi. 631 01:04:24,410 --> 01:04:25,840 - Nemam vremena. - Šta? 632 01:04:28,780 --> 01:04:30,410 Ne! Ne ostavljam je! 633 01:04:31,780 --> 01:04:32,780 Dani! 634 01:04:37,720 --> 01:04:39,320 Sarah, trči! 635 01:04:39,320 --> 01:04:40,950 - Sarah, uhvati je! - Ulazi! 636 01:05:06,680 --> 01:05:09,080 Dani, moraš nešto da shvatiš. 637 01:05:09,080 --> 01:05:10,920 Ne možeš da radiš takva glupa sranja. 638 01:05:11,720 --> 01:05:14,220 Ne možete se izložiti riziku. 639 01:05:14,220 --> 01:05:16,820 - On bi ubio Saru. - Nije važno! 640 01:05:16,820 --> 01:05:18,790 Kada ćeš ga dobiti? 641 01:05:18,790 --> 01:05:22,460 Svi umiru ako ne uspeš. 642 01:05:30,270 --> 01:05:31,710 Ona je u pravu. 643 01:05:32,610 --> 01:05:33,810 sta? 644 01:05:39,410 --> 01:05:41,380 Hej, momci. 645 01:05:41,380 --> 01:05:43,120 Došli ste da vidite šou sranja? 646 01:05:43,120 --> 01:05:44,720 Šta se dođavola desilo ovde? 647 01:05:44,720 --> 01:05:47,150 Zatočenik se oslobodio, otključao sve kaveze, 648 01:05:47,160 --> 01:05:48,720 samo haos odatle. 649 01:05:49,620 --> 01:05:51,120 ne smeta mi da ti kazem, 650 01:05:51,130 --> 01:05:53,690 Molio sam se više za pet minuta nego cijeli život. 651 01:05:54,160 --> 01:05:56,060 Čuo sam to. 652 01:05:56,060 --> 01:05:59,940 Recite, vi momci znate gdje mogu doći do helikoptera? 653 01:06:07,980 --> 01:06:09,480 Prešli smo koordinate. 654 01:06:11,280 --> 01:06:12,810 Sletite jednim klikom. 655 01:06:37,310 --> 01:06:39,640 Pa, Carl? To je plan? 656 01:06:40,610 --> 01:06:42,610 Carl je misteriozni dopisivač. 657 01:07:09,000 --> 01:07:10,140 Ne! 658 01:07:11,010 --> 01:07:12,440 Ne! 659 01:07:14,740 --> 01:07:15,910 Sarah Connor. 660 01:07:17,050 --> 01:07:18,440 Sarah! 661 01:07:18,450 --> 01:07:21,080 Ubiću te! Ubiću te! 662 01:07:21,080 --> 01:07:22,920 sta to radis jebote? 663 01:07:22,920 --> 01:07:24,180 - Daj mi to! - Ne. 664 01:07:24,190 --> 01:07:26,350 Sarah, moraš da se smiriš. 665 01:07:26,360 --> 01:07:28,160 Ta stvar je ubila Johna! 666 01:07:30,290 --> 01:07:32,060 - Je li to istina? - Da. 667 01:07:33,260 --> 01:07:34,490 Ali nisam ono što misliš da jesam. 668 01:07:34,500 --> 01:07:36,900 Ubiću te, drkadžijo! 669 01:07:36,900 --> 01:07:37,830 Sarah, Sarah. 670 01:07:37,830 --> 01:07:40,030 - Ako nam ovaj čovjek može pomoći... - Nije čovjek. 671 01:07:40,040 --> 01:07:41,900 Terminator. 672 01:07:41,900 --> 01:07:44,440 Pucaj mu u lice i vidi šta je ispod! 673 01:07:44,440 --> 01:07:45,940 Nije me briga šta je on! 674 01:07:47,810 --> 01:07:48,940 Molim te. 675 01:08:07,300 --> 01:08:09,100 - Dakle, ti si... - Da. 676 01:08:09,100 --> 01:08:11,130 Cyberdyne Systems Model 101. 677 01:08:12,670 --> 01:08:13,830 Mogu li pitati šta si ti? 678 01:08:15,000 --> 01:08:16,000 br. 679 01:08:36,430 --> 01:08:37,660 Sarah? 680 01:08:52,010 --> 01:08:55,180 Nemam Džonovu fotografiju. 681 01:09:00,380 --> 01:09:02,180 Nikada nisam uzeo. 682 01:09:07,120 --> 01:09:08,760 mislio sam da... 683 01:09:13,430 --> 01:09:14,900 nisu mogli da ga pronađu... 684 01:09:17,330 --> 01:09:19,530 da ne znaju kako izgleda. 685 01:09:21,970 --> 01:09:24,640 Ali sada zaboravljam njegovo lice. 686 01:09:28,210 --> 01:09:29,610 Žao mi je. 687 01:09:35,550 --> 01:09:37,050 Pa zašto je ta djevojka ciljana? 688 01:09:38,250 --> 01:09:40,190 Ne morate znati. 689 01:09:40,190 --> 01:09:42,520 Pa, možeš li mi barem reći kako si me pronašao? 690 01:09:50,270 --> 01:09:51,300 Ko ti je to dao? 691 01:10:09,520 --> 01:10:10,750 Hvala. 692 01:10:20,730 --> 01:10:22,930 - Molim vas, sedite. - Prekini sranje. 693 01:10:30,540 --> 01:10:32,370 Lijepa porodica. 694 01:10:32,370 --> 01:10:34,240 I ona je Terminator? 695 01:10:36,610 --> 01:10:39,050 To je tvoj mali Terminator klinac? 696 01:10:39,550 --> 01:10:40,980 Njegovo ime je Mateo. 697 01:10:41,580 --> 01:10:43,020 Upoznao sam njegovu majku Aliciju, 698 01:10:43,020 --> 01:10:45,350 nekoliko mjeseci nakon što sam ubio Johna. 699 01:10:45,350 --> 01:10:47,320 Oh, ne smiješ izgovoriti njegovo ime. 700 01:10:48,420 --> 01:10:49,690 Ikad. 701 01:10:53,590 --> 01:10:55,500 Muž ju je tukao. 702 01:10:55,500 --> 01:10:57,000 Pokušavao je ubiti njeno dijete. 703 01:10:57,530 --> 01:10:59,000 Nije imala gde da ode. 704 01:11:00,440 --> 01:11:03,000 Briga za ovu porodicu dala mi je svrhu. 705 01:11:03,000 --> 01:11:05,040 Jer bez svrhe, mi smo ništa. 706 01:11:05,040 --> 01:11:08,140 Dirljiva priča. Ima li smisla? 707 01:11:08,910 --> 01:11:11,380 Dok sam odgajao Matea, sina mog, 708 01:11:12,650 --> 01:11:14,880 Počeo sam da shvatam šta sam uzeo od tebe. 709 01:11:14,880 --> 01:11:17,320 Čekaj. Imaš savest? 710 01:11:18,920 --> 01:11:21,090 Ekvivalent jednom, da. 711 01:11:21,090 --> 01:11:22,790 To je infiltrator. 712 01:11:23,160 --> 01:11:24,520 Laže. 713 01:11:24,530 --> 01:11:28,030 Kada je moja misija završena, više nije bilo naređenja. 714 01:11:28,030 --> 01:11:30,660 Tako sam 20 godina nastavio da učim 715 01:11:30,660 --> 01:11:31,970 kako postati ljudskiji. 716 01:11:33,500 --> 01:11:34,930 Pa šta je sa tekstovima? 717 01:11:34,940 --> 01:11:37,370 Kada dođe do kronalnog pomaka 718 01:11:37,370 --> 01:11:38,840 postoji udarni talas kroz vreme 719 01:11:38,840 --> 01:11:40,440 mjerljivo prije događaja. 720 01:11:40,440 --> 01:11:43,240 Tako, a ne zašto. 721 01:11:43,250 --> 01:11:45,380 Da ti dam svrhu, Sarah. 722 01:11:45,380 --> 01:11:47,880 Mislio sam da će to doneti smisao smrti vašeg sina. 723 01:11:54,860 --> 01:11:57,660 Znate šta bi dalo smisao njegovoj smrti? 724 01:11:59,360 --> 01:12:00,400 Ne, Sarah! 725 01:12:05,900 --> 01:12:08,370 Ovo će biti veoma teško objasniti Aliciji. 726 01:12:08,370 --> 01:12:10,470 To je Terminator! 727 01:12:10,470 --> 01:12:12,510 A mi se borimo protiv Terminatora. 728 01:12:12,510 --> 01:12:14,380 Onaj koji ne možemo zaustaviti. 729 01:12:18,080 --> 01:12:20,680 Vjeruješ li u sudbinu, Sarah? 730 01:12:20,680 --> 01:12:22,850 Ili vjerujete da svi možemo promijeniti budućnost 731 01:12:22,850 --> 01:12:25,090 svake sekunde svakim izborom koji napravimo? 732 01:12:26,690 --> 01:12:28,990 Izabrali ste da promenite budućnost. 733 01:12:30,820 --> 01:12:33,300 Odlučili ste da uništite Skynet. 734 01:12:34,430 --> 01:12:35,960 Oslobodio si me. 735 01:12:37,530 --> 01:12:39,830 a sada, 736 01:12:39,830 --> 01:12:42,070 Pomoći ću ti da zaštitiš djevojku 737 01:12:43,370 --> 01:12:44,940 jer ja to biram. 738 01:12:51,550 --> 01:12:53,510 To je Alicia. 739 01:12:53,520 --> 01:12:55,250 Treba joj moja pomoć oko namirnica. 740 01:13:02,120 --> 01:13:04,190 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 741 01:13:04,190 --> 01:13:05,690 Imamo društvo. 742 01:13:05,690 --> 01:13:07,160 Kompanija? SZO? 743 01:13:15,840 --> 01:13:17,440 Da li je bilo dovoljno tople vode? 744 01:13:18,540 --> 01:13:20,110 - Da, hvala. - Hvala. 745 01:13:21,310 --> 01:13:22,410 Izvolite. 746 01:13:24,750 --> 01:13:28,180 Carl, tvoji prijatelji izgledaju gladno. 747 01:13:29,050 --> 01:13:30,750 Želite li sendviče 748 01:13:30,750 --> 01:13:32,190 i čips ili tako nešto? 749 01:13:32,190 --> 01:13:34,260 To je sjajna ideja, Alicia. 750 01:13:37,960 --> 01:13:40,830 Mateo, zašto ne odeš i pomogneš svojoj majci? 751 01:13:40,830 --> 01:13:42,500 Naravno, tata. Ja sam na tome. 752 01:13:49,400 --> 01:13:50,870 Dakle, ti si Carl. 753 01:13:52,040 --> 01:13:53,840 Tako me svi zovu, da. 754 01:13:53,840 --> 01:13:56,380 Nikad te jebeno neću zvati Carl. 755 01:14:00,620 --> 01:14:02,020 Oni ne znaju? 756 01:14:04,920 --> 01:14:06,420 - Ne. - Ona to nije primetila 757 01:14:06,420 --> 01:14:08,660 imaš 400 funti? 758 01:14:08,660 --> 01:14:10,120 Da nikad ne spavaš? 759 01:14:10,130 --> 01:14:12,190 Naš odnos nije fizički. 760 01:14:12,190 --> 01:14:14,390 Cijenila je što mogu promijeniti pelene. 761 01:14:14,400 --> 01:14:17,060 Efikasno i bez ikakvih zamjerki. 762 01:14:17,070 --> 01:14:20,340 Pouzdan sam, veoma sam dobar slušalac 763 01:14:20,970 --> 01:14:22,570 i izuzetno sam duhovit. 764 01:14:25,610 --> 01:14:27,810 U redu. 765 01:14:27,810 --> 01:14:29,780 Kako da zaustavimo ovu stvar? 766 01:14:29,780 --> 01:14:32,210 Mi biramo svoje oružje i našu zemlju, 767 01:14:32,980 --> 01:14:34,750 postavili smo kutiju za ubijanje, 768 01:14:34,750 --> 01:14:36,580 a onda koristimo Danija da nam ga donese. 769 01:14:36,580 --> 01:14:38,750 - Šta? - I onda ćemo ga skinuti. 770 01:14:38,750 --> 01:14:41,750 Ne. Nema šanse. Dani nije mamac. 771 01:14:41,760 --> 01:14:43,460 Sarah je u pravu. 772 01:14:43,460 --> 01:14:47,160 Naša jedna taktička prednost je da Terminator vidi samo svoju misiju. 773 01:14:47,160 --> 01:14:49,800 Gdje god Dani krene, slijedit će ga. 774 01:14:49,800 --> 01:14:51,860 Prokleto će biti. I ja ću biti tamo. 775 01:14:51,870 --> 01:14:55,800 Pa, ne nameravam da je prosledim kao neku kozu za tebe. 776 01:14:55,800 --> 01:14:57,640 koji je tvoj plan? Više trčanje? 777 01:14:57,640 --> 01:15:01,070 Moj plan je da je sakrijem na dnu rudnika ako moram. 778 01:15:01,080 --> 01:15:03,240 - Barem dok ja... - Samo prestani! 779 01:15:03,240 --> 01:15:05,410 Ne krijem se na dnu rudnika. 780 01:15:08,580 --> 01:15:11,050 Neću živeti u strahu do kraja života. 781 01:15:11,050 --> 01:15:13,490 Čak i ako vaš plan znači da to možda neće biti dugo. 782 01:15:15,620 --> 01:15:17,960 Želim da stojim i borim se. 783 01:15:19,760 --> 01:15:21,290 Dakle, biramo naše oružje 784 01:15:21,300 --> 01:15:22,830 i naše tlo. 785 01:15:22,830 --> 01:15:24,460 Postavićemo... 786 01:15:24,470 --> 01:15:26,270 - Kutija za ubijanje. - Kutija za ubijanje. 787 01:15:26,270 --> 01:15:28,870 A onda ćemo me iskoristiti kao mamac. 788 01:15:29,740 --> 01:15:31,610 I onda, ubijamo tu stvar. 789 01:15:33,440 --> 01:15:35,210 U redu? 790 01:15:35,210 --> 01:15:37,650 Ovaj plan ima veliku vjerovatnoću uspjeha. 791 01:15:44,150 --> 01:15:45,150 U redu. 792 01:15:47,660 --> 01:15:48,660 Koje oružje? 793 01:16:09,980 --> 01:16:12,110 Samo ovo držiš okolo? 794 01:16:12,110 --> 01:16:14,710 Čak i bez da skitnica AI preuzme kontrolu, 795 01:16:14,720 --> 01:16:16,750 Računam da je šansa 74%. 796 01:16:16,750 --> 01:16:19,950 da će se ljudska civilizacija srušiti u varvarstvo. 797 01:16:19,950 --> 01:16:21,490 I u tom slučaju, 798 01:16:21,490 --> 01:16:24,430 ovo oružje će biti od vitalnog značaja za zaštitu moje porodice. 799 01:16:25,900 --> 01:16:27,100 Također... 800 01:16:28,530 --> 01:16:29,960 ovo je Teksas. 801 01:16:41,540 --> 01:16:42,640 Idi. Brza vatra. 802 01:16:47,320 --> 01:16:49,320 Predviđaš trzaj. 803 01:16:49,320 --> 01:16:51,290 Stavite svoju težinu naprijed, ruke gore. 804 01:16:51,990 --> 01:16:53,050 I širi stav. 805 01:16:53,050 --> 01:16:54,190 Ne isključujte laktove. 806 01:16:54,190 --> 01:16:55,660 Dosta sa ovim sranjima. 807 01:16:55,660 --> 01:16:57,130 Hajde da se uozbiljimo. 808 01:17:05,300 --> 01:17:07,670 Terminator je upravo ubio cijelu tvoju porodicu. 809 01:17:07,670 --> 01:17:09,040 sta radis 810 01:17:21,420 --> 01:17:23,650 Znaš da ga ovo oružje neće ubiti. 811 01:17:23,650 --> 01:17:25,220 Samo će ga usporiti. 812 01:17:26,590 --> 01:17:29,720 Prema vašem opisu njegovih sposobnosti, 813 01:17:29,720 --> 01:17:31,120 naša najbolja opcija je da osiguramo 814 01:17:31,130 --> 01:17:32,990 vojnog energetskog oružja. 815 01:17:33,830 --> 01:17:35,030 EMP? 816 01:17:36,130 --> 01:17:37,260 sta je to 817 01:17:37,270 --> 01:17:39,300 Elektromagnetski impuls. 818 01:17:39,300 --> 01:17:40,830 Kad bismo imali jednu blizinu, 819 01:17:40,840 --> 01:17:42,340 to bi spržilo Rev-9. 820 01:17:43,140 --> 01:17:45,300 Možda poznajem nekog tipa. 821 01:17:45,310 --> 01:17:47,780 Obavještajni oficir zračnih snaga iz Binghama. 822 01:17:48,680 --> 01:17:50,410 Odavde je 94 milje. 823 01:17:50,410 --> 01:17:52,050 Trebalo bi da krenemo danas popodne. 824 01:17:53,480 --> 01:17:54,880 U redu. 825 01:17:54,880 --> 01:17:57,320 Pratio si me? 826 01:17:57,320 --> 01:18:00,390 Ako želite da držite telefon u vrećici čipsa, 827 01:18:00,390 --> 01:18:02,790 zatim držite telefon u vrećici čipsa. 828 01:18:27,380 --> 01:18:28,680 Čuvaj dobro mamu. 829 01:18:28,680 --> 01:18:29,780 hoću. 830 01:18:30,390 --> 01:18:31,620 Bićeš dobro. 831 01:19:10,690 --> 01:19:12,160 Šta si im rekao? 832 01:19:13,190 --> 01:19:14,460 Rekao sam im da dolaziš ovamo 833 01:19:14,460 --> 01:19:17,200 čini ovo mjesto nesigurnim za njih. 834 01:19:17,200 --> 01:19:21,500 Takođe, došao je i dan kada sam ih upozorio da bi mogli doći. 835 01:19:22,870 --> 01:19:24,610 Moja prošlost me sustigla. 836 01:19:26,940 --> 01:19:28,140 i... 837 01:19:30,350 --> 01:19:31,780 Neću se vratiti. 838 01:19:37,890 --> 01:19:39,220 Da li ih volite? 839 01:19:42,320 --> 01:19:44,190 Ne kao ljudsko biće. 840 01:19:45,290 --> 01:19:47,630 Dugi niz godina sam mislio da je to prednost. 841 01:19:50,530 --> 01:19:51,730 Nije. 842 01:19:54,000 --> 01:19:55,400 Žao mi je. 843 01:20:05,910 --> 01:20:07,510 Samo želim da znaš 844 01:20:07,520 --> 01:20:10,320 da kad Dani bude na sigurnom i kada se sve ovo završi, 845 01:20:11,650 --> 01:20:13,150 Ubiću te. 846 01:20:14,120 --> 01:20:15,620 Razumijem. 847 01:21:28,200 --> 01:21:31,300 Postoji mnogo više od toga da odaberete pravu boju. 848 01:21:31,300 --> 01:21:35,040 To je tekstura, težina materijala. 849 01:21:35,040 --> 01:21:37,400 - Jedan pogrešan izbor... - Sarah, jesi li dobro? 850 01:21:37,410 --> 01:21:40,270 ...može uništiti izgled cijele sobe. 851 01:21:40,270 --> 01:21:41,840 - Dobro. - Bila je jedna mušterija 852 01:21:41,840 --> 01:21:43,010 to je došlo do mene. 853 01:21:43,010 --> 01:21:44,910 Želio je imati jednobojne zavjese 854 01:21:44,910 --> 01:21:46,280 u sobi male devojčice. 855 01:21:46,280 --> 01:21:47,920 Rekao sam, "Nemoj to raditi." 856 01:21:48,980 --> 01:21:50,780 Trebaju ti leptiri, 857 01:21:50,790 --> 01:21:52,420 točkice, baloni. 858 01:22:05,230 --> 01:22:06,770 Ostani na mestu. 859 01:22:12,110 --> 01:22:15,240 Uvek vas je lepo videti, majore. 860 01:22:15,240 --> 01:22:17,650 Nikad te nije dobro vidjeti, Connor. 861 01:22:18,580 --> 01:22:20,650 Imaš li moj rođendanski poklon? 862 01:22:29,820 --> 01:22:31,490 znaš, Sarah, 863 01:22:31,490 --> 01:22:33,760 Ne činim izdaju za bilo koga. 864 01:22:35,930 --> 01:22:37,600 Koji je domet EMP-a 865 01:22:37,600 --> 01:22:39,600 protiv mete klase četiri? 866 01:22:41,200 --> 01:22:42,540 Telohranitelj? 867 01:22:43,870 --> 01:22:44,970 Radim zavese. 868 01:22:47,180 --> 01:22:50,140 On je dio mog operativnog tima. 869 01:22:50,150 --> 01:22:53,020 I trebao bi samo da umukne. 870 01:22:54,650 --> 01:22:56,780 Majore, kakav helo lete iz Binghama? 871 01:22:58,450 --> 01:23:00,820 Black Hawks i Chinooks. Zašto? 872 01:23:02,060 --> 01:23:03,320 Našao nas je. 873 01:23:11,930 --> 01:23:12,940 U zaklon! 874 01:23:15,240 --> 01:23:17,110 Majore! 875 01:23:23,980 --> 01:23:25,380 Ušli smo. Idi. 876 01:23:55,480 --> 01:23:58,210 Krenite prema bazi. Oko dvije milje niz ovaj put. 877 01:23:58,210 --> 01:23:59,650 Opet će biti na nama za minut. 878 01:24:04,420 --> 01:24:05,850 Ovo je major Dean, 879 01:24:05,850 --> 01:24:09,020 361. obavještajna, nadzorna i izviđačka grupa. 880 01:24:09,020 --> 01:24:11,220 Proglašavanje THREATCON Delta. 881 01:24:11,230 --> 01:24:14,730 Trenutno sam dvije milje južno od zračne baze Bingham u bijelom kombiju. 882 01:24:14,730 --> 01:24:16,530 Krenuo prema zapadnoj kapiji. 883 01:24:16,530 --> 01:24:19,700 Progoni ga neprijatelji u ukradenom policijskom helikopteru. 884 01:24:30,310 --> 01:24:31,740 kuda idemo? 885 01:24:31,750 --> 01:24:33,680 Zar nam svi ti vojnici tamo ne mogu pomoći? 886 01:24:33,680 --> 01:24:36,850 Moći će ga usporiti, ali ga ne mogu ubiti. 887 01:24:36,850 --> 01:24:38,120 C-5. 888 01:24:38,120 --> 01:24:39,390 Možeš li to letjeti? 889 01:24:39,390 --> 01:24:40,720 Naravno. 890 01:24:42,020 --> 01:24:44,390 Ulazite u nedozvoljeni vazdušni prostor. 891 01:24:44,390 --> 01:24:46,760 Okrenite se sada ili ćemo otvoriti vatru. 892 01:24:49,870 --> 01:24:50,870 Spremite se. 893 01:24:57,810 --> 01:24:58,970 sta dodjavola? 894 01:24:58,970 --> 01:25:00,610 Odstupite! 895 01:25:00,610 --> 01:25:03,150 Ovi ljudi su okružni izvođači radova. Prijateljske utakmice. 896 01:25:04,480 --> 01:25:06,080 Učiniću šta mogu da ti pokrijem leđa 897 01:25:06,080 --> 01:25:07,450 dok ne stignete u vazduh. 898 01:25:18,530 --> 01:25:21,160 Hej, nisu jasni! Zaustavite ih! 899 01:25:35,080 --> 01:25:36,180 Ponovo smo primljeni. 900 01:25:40,850 --> 01:25:41,850 U zaklon! 901 01:25:47,060 --> 01:25:48,520 Ne diraj me. 902 01:26:22,490 --> 01:26:23,690 Izašao sam. 903 01:26:41,540 --> 01:26:42,740 Carl! 904 01:27:27,190 --> 01:27:28,660 Žao mi je zbog tvoje šupe. 905 01:27:32,360 --> 01:27:35,590 Most 42, ovo je Viper 16. Ostanite u napetosti. 906 01:27:35,600 --> 01:27:37,160 Nadamo se da nas neće ubiti. 907 01:27:37,170 --> 01:27:38,800 Noble Eagle Ops, ovo je Viper 16. 908 01:27:38,800 --> 01:27:39,870 kuda idemo? 909 01:27:39,870 --> 01:27:41,770 Shvatiti to sljedeće. 910 01:27:41,770 --> 01:27:44,540 Ali ti Hamviji su opremljeni za padobransko sletanje, 911 01:27:44,540 --> 01:27:46,040 tako da možemo da se izvučemo 912 01:27:46,040 --> 01:27:48,040 a zatim pronađite neko udaljeno mjesto za korištenje EMP-a. 913 01:27:48,610 --> 01:27:49,980 Imamo problem. 914 01:27:58,150 --> 01:28:03,090 Pa... ako se borimo protiv njega bez njih, možemo li pobijediti? 915 01:28:03,090 --> 01:28:07,200 Na osnovu oružja koje imamo, procjenjujem naše šanse na 12%. 916 01:28:11,370 --> 01:28:12,770 To nije nula. 917 01:28:13,440 --> 01:28:14,600 Nije mnogo bolje. 918 01:28:14,600 --> 01:28:17,270 Onda moramo pronaći još oružja 919 01:28:17,270 --> 01:28:18,610 i držimo se plana. 920 01:28:18,610 --> 01:28:22,040 - Postavili smo zamku i onda možemo... - Ne, Dani, ne možeš to. 921 01:28:23,950 --> 01:28:25,010 Zašto? 922 01:28:25,950 --> 01:28:28,210 Jer moj sin treba da nas sve spasi? 923 01:28:28,220 --> 01:28:29,350 A do tada, šta? 924 01:28:30,320 --> 01:28:31,990 Samo nastavljamo da gledamo kako ljudi umiru? 925 01:28:31,990 --> 01:28:33,590 Budućnost ljudske rase zavisi od toga da je vi napravite... 926 01:28:33,590 --> 01:28:35,320 Boli me briga za budućnost. 927 01:28:35,320 --> 01:28:38,590 Ili šta bih možda trebao da uradim jednog dana. 928 01:28:38,590 --> 01:28:41,360 Ono što je važno su izbori koje sada donosimo. 929 01:28:43,130 --> 01:28:46,870 Previše puta sam video taj pogled. 930 01:28:49,200 --> 01:28:50,240 Poznavao si me. 931 01:28:54,710 --> 01:28:56,010 U budućnosti. 932 01:28:57,950 --> 01:28:58,950 Da. 933 01:29:01,520 --> 01:29:02,920 Znam te. 934 01:29:04,090 --> 01:29:05,250 to si bio ti... 935 01:29:07,260 --> 01:29:10,090 koji me je našao u ruševinama nakon Sudnjeg dana. 936 01:29:11,090 --> 01:29:12,260 Spasio si me. 937 01:29:43,190 --> 01:29:44,190 HKs. 938 01:29:45,930 --> 01:29:49,230 Upucaj me i svi ćemo biti mrtvi za 10 sekundi. 939 01:29:50,200 --> 01:29:52,900 Ovo je ono što Legija želi da uradimo. 940 01:29:54,570 --> 01:29:55,800 Ubijajte jedni druge. 941 01:30:01,280 --> 01:30:03,940 Trebalo bi da se borimo protiv mašina. 942 01:30:03,950 --> 01:30:06,780 Šta je poenta? Ne možemo pobijediti. 943 01:30:06,780 --> 01:30:09,620 Legija nije postojala sve dok je ljudi nisu stvorili. 944 01:30:09,620 --> 01:30:11,150 Napravili smo tu stvar. 945 01:30:11,920 --> 01:30:13,260 Možemo ga uništiti. 946 01:30:14,020 --> 01:30:15,790 Zar treba da legnemo i umremo 947 01:30:15,790 --> 01:30:17,930 jer je to odlučila neka mašina? 948 01:30:19,260 --> 01:30:20,430 Je li to naša sudbina? 949 01:30:21,700 --> 01:30:23,100 Pa, jebi sudbinu. 950 01:30:44,690 --> 01:30:45,950 kako se zoveš? 951 01:30:46,420 --> 01:30:47,420 Grace. 952 01:30:57,330 --> 01:30:58,330 Grace. 953 01:30:59,530 --> 01:31:00,900 Ja sam Daniella. 954 01:31:02,300 --> 01:31:03,310 Dani. 955 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Spasio si me 956 01:31:08,310 --> 01:31:09,540 a ti si me odgojio, 957 01:31:13,550 --> 01:31:15,180 i naučio si me da se nadam. 958 01:31:18,090 --> 01:31:21,360 Kao što si spasio i naučio ostale. 959 01:31:23,790 --> 01:31:26,790 Pretvorili ste smetlare u miliciju 960 01:31:26,800 --> 01:31:29,200 a milicije u vojsku. 961 01:31:29,200 --> 01:31:33,870 Izdigli smo se iz pepela i vratili svoj svijet. 962 01:31:36,670 --> 01:31:37,970 Ti si nas naučio 963 01:31:39,770 --> 01:31:41,840 nema sudbine 964 01:31:42,880 --> 01:31:45,180 već ono što sami napravimo. 965 01:31:50,750 --> 01:31:51,950 Dani, 966 01:31:53,690 --> 01:31:58,330 ti nisi majka nekog coveka koji spasava buducnost. 967 01:32:01,500 --> 01:32:02,960 Vi ste budućnost. 968 01:32:04,730 --> 01:32:06,570 Zato te Legija želi mrtvog. 969 01:32:10,570 --> 01:32:11,970 Ona je John. 970 01:32:18,710 --> 01:32:20,050 Ti si John. 971 01:32:21,150 --> 01:32:23,150 Žao mi je što ti ovo ranije nisam rekao. 972 01:32:24,220 --> 01:32:27,060 Ali rekao si mi da sam Dani sreo u prošlosti 973 01:32:28,060 --> 01:32:29,390 nisam mogao to podnijeti. 974 01:32:30,360 --> 01:32:32,230 Ali ti više nisi onaj Dani. 975 01:32:34,160 --> 01:32:35,460 Delta Echo 12. 976 01:32:36,030 --> 01:32:37,430 Ovo je KC-320. 977 01:32:38,070 --> 01:32:39,300 Spreman za dopunu goriva. 978 01:32:39,770 --> 01:32:40,970 Priznati. 979 01:32:45,570 --> 01:32:48,640 Razumijem, KC-320, ali nisi li malo poranio? 980 01:32:53,250 --> 01:32:54,480 To je on. 981 01:32:54,480 --> 01:32:55,720 Moramo ići. Sada. 982 01:32:55,720 --> 01:32:56,920 Vežite se za Humvee. 983 01:33:45,500 --> 01:33:46,570 Grace! 984 01:33:56,950 --> 01:33:58,210 Dani! 985 01:34:05,890 --> 01:34:07,160 Dani! 986 01:34:10,290 --> 01:34:11,390 Jebi ga. 987 01:34:18,630 --> 01:34:20,200 Otvorite tovarni prostor. 988 01:35:05,680 --> 01:35:06,680 Ja ću po Saru! 989 01:35:10,950 --> 01:35:13,620 - Sarah! Vrata? - Zaglavljeno je! 990 01:36:10,180 --> 01:36:11,550 Uzmi trake. 991 01:36:53,760 --> 01:36:54,760 Sranje! 992 01:36:58,230 --> 01:36:59,430 sta se desava? 993 01:37:08,840 --> 01:37:11,040 Grace! Gdje je ona? 994 01:37:11,040 --> 01:37:12,340 Ne vidim je. 995 01:37:13,210 --> 01:37:15,310 Oh, jebi ga. 996 01:37:26,820 --> 01:37:28,720 Imam još dva. Oni ih unose. 997 01:37:29,930 --> 01:37:30,930 Momci! 998 01:37:36,130 --> 01:37:37,400 Koje sranje? 999 01:37:55,180 --> 01:37:57,280 Oh, moj Bože! Grace. 1000 01:37:57,290 --> 01:37:59,490 - Mislio sam da si mrtav. - Prebrzo padamo. 1001 01:38:29,250 --> 01:38:31,550 Tri, dva, jedan! 1002 01:38:34,590 --> 01:38:36,390 - Moj Bože! - Oh, sranje! 1003 01:38:46,870 --> 01:38:47,940 Dani, izlazi. 1004 01:38:49,700 --> 01:38:51,970 - Blokirano je! - Neće izdržati! 1005 01:38:53,270 --> 01:38:54,480 Sačekaj! 1006 01:38:59,510 --> 01:39:00,550 Ne! 1007 01:39:06,990 --> 01:39:08,020 Sarah? 1008 01:39:08,920 --> 01:39:10,960 - Šta je to? - Moje rame. 1009 01:39:11,830 --> 01:39:13,360 Iščašeno je. 1010 01:39:13,360 --> 01:39:14,930 Dakle, sada ste doktor? 1011 01:39:17,870 --> 01:39:19,070 Jebi ga! 1012 01:39:31,580 --> 01:39:33,610 On dolazi. Ne možemo ostati ovdje. 1013 01:39:38,350 --> 01:39:39,620 Oh, sranje. 1014 01:39:43,130 --> 01:39:44,360 šta ona radi? 1015 01:39:46,430 --> 01:39:48,700 Ne, ne, Grace. Stvarno? 1016 01:39:49,800 --> 01:39:50,860 Pričvrstite se! 1017 01:39:50,870 --> 01:39:53,940 U redu. U suprotnom bi moglo biti opasno. 1018 01:40:29,070 --> 01:40:30,910 Pokušajte pronaći svjetla. 1019 01:40:42,450 --> 01:40:43,650 Lezi dole! 1020 01:40:48,860 --> 01:40:51,960 Tamo je padobran. Zgrabi ga. 1021 01:40:51,960 --> 01:40:54,130 Možemo ga zapetljati. 1022 01:40:57,500 --> 01:40:58,760 Slušaj me. 1023 01:40:58,770 --> 01:41:01,870 Dođe, povučeš ovaj kabl. 1024 01:41:01,870 --> 01:41:02,870 Ovaj kabl. 1025 01:41:02,870 --> 01:41:05,670 I onda plivate pored njega na površinu. 1026 01:41:07,240 --> 01:41:08,440 U redu. 1027 01:41:09,110 --> 01:41:10,180 U redu. 1028 01:42:05,130 --> 01:42:06,130 Grace. 1029 01:42:15,340 --> 01:42:16,540 Gdje je to? 1030 01:42:16,540 --> 01:42:18,080 Ne znam. Izgubio sam ga. 1031 01:42:18,080 --> 01:42:19,480 Ne možemo ostati ovdje. 1032 01:42:19,480 --> 01:42:21,280 Moramo ići. 1033 01:42:21,280 --> 01:42:22,780 U redu. 1034 01:42:29,360 --> 01:42:31,160 Možeš li stići tamo? 1035 01:42:31,160 --> 01:42:32,230 Ne znam. 1036 01:42:45,040 --> 01:42:47,040 Zaključano je. 1037 01:42:47,040 --> 01:42:48,180 Pusti me da probam. 1038 01:42:58,020 --> 01:42:59,020 Grace. 1039 01:43:00,290 --> 01:43:01,590 Čekaj. 1040 01:43:02,760 --> 01:43:05,090 Možda postoje druga vrata. 1041 01:43:08,130 --> 01:43:09,230 Sranje. 1042 01:43:11,000 --> 01:43:12,470 Grace! 1043 01:43:14,440 --> 01:43:16,770 Dani, moraš da bežiš. 1044 01:43:16,770 --> 01:43:19,210 - Moraš da bežiš. Ne možemo te zaštititi. - Šta? 1045 01:43:21,740 --> 01:43:25,750 Ja sam jedini od nas koji još uvijek može zadati udarac. 1046 01:43:27,450 --> 01:43:28,880 Postoji još jedno oružje. 1047 01:43:30,220 --> 01:43:31,280 sta? 1048 01:43:31,290 --> 01:43:32,590 Moj izvor energije. 1049 01:43:34,720 --> 01:43:37,860 Kako da to izvučemo iz tebe, a da te ne ubijemo? 1050 01:43:39,660 --> 01:43:41,660 - Ne možeš. - Ne! 1051 01:44:03,090 --> 01:44:04,090 sta? 1052 01:44:26,110 --> 01:44:27,910 Izgledaš užasno. 1053 01:44:27,910 --> 01:44:30,150 Barem još imam sve svoje lice. 1054 01:44:31,980 --> 01:44:34,150 Ostavio si ovo u avionu. 1055 01:44:36,950 --> 01:44:38,620 Ne mogu proći kroz ta vrata. 1056 01:45:13,320 --> 01:45:14,960 Hajde! Požuri! 1057 01:45:17,560 --> 01:45:18,860 Moramo da se selimo. 1058 01:45:18,860 --> 01:45:20,490 Ne zaostaje mnogo. 1059 01:45:20,500 --> 01:45:21,760 br. 1060 01:45:22,460 --> 01:45:24,200 Mi smo ovdje. 1061 01:45:26,640 --> 01:45:28,840 Ovo je naša kutija za ubijanje. 1062 01:45:43,390 --> 01:45:44,850 Dani. 1063 01:45:49,590 --> 01:45:51,230 Ja ne bežim! 1064 01:46:02,640 --> 01:46:04,040 Daj mi devojku. 1065 01:46:05,670 --> 01:46:06,980 br. 1066 01:46:10,850 --> 01:46:12,750 Stvarno bi trebao. 1067 01:46:13,710 --> 01:46:16,320 Ti i ja smo izgrađeni za istu svrhu. 1068 01:46:16,990 --> 01:46:18,750 A Legion je jedina budućnost. 1069 01:46:18,750 --> 01:46:20,890 Došao sam iz takve budućnosti. 1070 01:46:21,360 --> 01:46:22,720 Nije uspjelo. 1071 01:46:25,330 --> 01:46:27,900 Znam da ti je stranac. 1072 01:46:29,630 --> 01:46:31,200 Zašto mi jednostavno ne dozvoliš? 1073 01:46:31,200 --> 01:46:34,970 Jer mi nismo mašine, ti metalni drkadžijo. 1074 01:47:09,740 --> 01:47:11,040 Grace! 1075 01:47:11,040 --> 01:47:12,310 Hej! Hej! 1076 01:47:12,310 --> 01:47:13,910 Ovde sam! 1077 01:47:25,150 --> 01:47:26,150 Pokret. 1078 01:47:31,030 --> 01:47:32,130 Sarah! 1079 01:49:22,840 --> 01:49:24,040 Pokret! 1080 01:50:06,480 --> 01:50:08,650 Gdje je Grace? 1081 01:50:08,650 --> 01:50:10,190 Ne znam. 1082 01:50:12,790 --> 01:50:14,120 Oh, eno je. 1083 01:50:14,920 --> 01:50:16,860 Grace! Grace! 1084 01:50:16,860 --> 01:50:18,390 jesi li dobro? 1085 01:50:22,700 --> 01:50:23,970 Grace. 1086 01:50:49,520 --> 01:50:50,630 Sarah! 1087 01:50:58,800 --> 01:51:00,130 Nije mrtav. 1088 01:51:00,130 --> 01:51:02,670 Čekaj. Moramo te odvesti odavde. 1089 01:51:03,970 --> 01:51:06,510 U redu? Grace, idemo. 1090 01:51:07,240 --> 01:51:09,080 Moj izvor energije. 1091 01:51:09,080 --> 01:51:11,610 Približi se i spržiće mu neuronsku mrežu. 1092 01:51:11,610 --> 01:51:13,080 milost... 1093 01:51:14,750 --> 01:51:15,920 Ne mogu. 1094 01:51:15,920 --> 01:51:18,090 Da, možeš. 1095 01:51:35,270 --> 01:51:36,540 Dani. 1096 01:51:36,540 --> 01:51:39,110 Ovo ste me poslali da uradim. 1097 01:51:49,380 --> 01:51:50,820 br. 1098 01:51:50,820 --> 01:51:53,050 Oboje smo znali da se neću vratiti. 1099 01:51:58,030 --> 01:52:00,160 - Ne mogu. - Dani, molim te. 1100 01:52:00,160 --> 01:52:01,730 Spasio si me. 1101 01:52:02,970 --> 01:52:04,270 Pusti me da te spasim. 1102 01:52:08,670 --> 01:52:09,900 - Molim te. - Ne. 1103 01:52:09,910 --> 01:52:11,110 Ti to uradi. 1104 01:52:12,170 --> 01:52:13,440 Uradi to, Dani. 1105 01:52:23,080 --> 01:52:24,590 Žao mi je, Grace. 1106 01:52:29,690 --> 01:52:31,230 Nisam. 1107 01:52:52,510 --> 01:52:54,480 Ubiću te, kretenu. 1108 01:53:21,940 --> 01:53:23,210 Hej! 1109 01:53:23,540 --> 01:53:24,740 Ustani! 1110 01:53:24,750 --> 01:53:25,850 Pomozi joj! 1111 01:53:30,550 --> 01:53:32,090 dovraga... 1112 01:53:32,090 --> 01:53:33,150 Carl! 1113 01:53:33,150 --> 01:53:34,360 Probudi se! 1114 01:55:12,690 --> 01:55:13,860 Za Johna. 1115 01:56:22,860 --> 01:56:24,390 Imamo ga, Grace. 1116 01:56:29,130 --> 01:56:30,600 Spasio si me. 1117 01:56:47,420 --> 01:56:48,720 Grace! 1118 01:56:50,250 --> 01:56:51,720 Grace, hajde, dušo. 1119 01:56:51,720 --> 01:56:52,890 Vrijeme je da krenemo. 1120 01:57:03,730 --> 01:57:07,100 - Hajde vas dvoje. - Uzmite svoje stvari, momci. 1121 01:57:26,820 --> 01:57:28,860 Neću joj dozvoliti da ponovo umre za mene. 1122 01:57:31,060 --> 01:57:33,560 Titlovi by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1123 01:57:31,060 --> 01:57:33,560 Titlovi by explosiveskull www.OpenSubtitles.org